В чем заключается разница между преувеличением и преуменьшением в контексте межкультурной коммуникации?

Разница между преувеличением и преуменьшением в контексте межкультурной коммуникации заключается в целях и особенностях использования этих приёмов.

Преувеличение (overstatement) используется для того, чтобы придать высказыванию большую весомость и подчеркнуть интерес к партнёру по коммуникации. journals.udsu.ru nsportal.ru Преувеличение применяется, например, в эмотивных речевых актах для выражения похвалы, благодарности, сочувствия, сожаления. nsportal.ru

Преуменьшение (understatement) используется, чтобы регулировать степень эмоционального воздействия на собеседника, сглаживать «острые углы». nsportal.ru При этом говорящий прибегает к допущениям и предположениям, чтобы снизить значимость высказывания. nsportal.ru

Например, в британской коммуникативной культуре широко распространён приём недосказа, или преуменьшения, в ситуациях несогласия, возражения и других речевых актах. journals.udsu.ru

Таким образом, преувеличение направлено на усиление эмоционального воздействия, а преуменьшение — на снижение значимости высказывания.