В чем заключается разница между праздничным и будничным в русской языковой традиции?

В русской языковой традиции разница между праздничным и будничным заключается в значении этих слов.

Праздничный означает относящийся к празднику, нарядный, красивый, торжественно-радостный, счастливый, весёлый. gufo.me Примеры: праздничный день, дата, концерт, наряд, стол. gufo.me

Будничный имеет несколько значений:

• предназначенный для будней, труда, занятий, не праздничный. t.me Примеры: будничный труд, работа, заботы, одежда, обувь; t.me
• в переносном значении — прозаический, однообразный, скучный. t.me Примеры: будничная жизнь, обстановка, быт, темы, поручение, голос. t.me

Таким образом, праздничное связано с праздником и радостью, а будничное — с повседневными занятиями и обыденностью.