Разница между официальными и разговорными формами приветствий в греческом языке заключается в используемых фразах:

• Для официального приветствия используется yassas (произносится как «Я-сас»). 13 Это также официальная форма при обращении к незнакомцу или пожилому человеку. 1
• Для неофициального приветствия к одному человеку подходит yassou (произносится как «Я-су»). 1 Можно также сократить фразу до «я» при неформальном употреблении. 1

Кроме того, для более официального приветствия можно использовать фразы с привязкой ко времени суток:

• Kalimera (καλημέρα) — «доброе утро/день» (уместно до часу дня); 3
• Kalispera (καλησπέρα) — «добрый вечер» (используется во второй половине дня и часто до самой ночи); 3
• Kalinihxta — «доброй ночи» (употребляется только для того, чтобы попрощаться с кем-то вечером или ночью). 13

Стоит отметить, что обе фразы часто используются как взаимозаменяемые, поэтому не стоит переживать о том, какая из них «правильнее». 1