Разница между официальными и разговорными формами выражения чувств в корейском языке заключается в использовании разных стилей речи:

1. Официально-вежливый стиль (합쇼체). 45 Используется в разговоре со старшими, начальством, на важных мероприятиях и при первой встрече. 4
2. Неофициально-вежливый стиль (해요체). 45 Позволяет выражать уважение к собеседнику и создавать комфортную атмосферу. 4 Его используют младшие, когда обращаются к старшим, если разница в возрасте небольшая, а также коллеги и люди одного возраста. 4
3. Неофициально-фамильярный стиль (해체). 25 Широко распространённый разговорный стиль, который используется между близкими друзьями, родственниками, а также старшими при обращении к младшим. 2