В чем заключается разница между обращением оппа и другими корейскими титулами?

Возможно, имелись в виду некоторые другие корейские обращения и их различия с «оппа»:

• «Онни» (может произноситься как «унни») — обращение к старшим, но применимо только от девушки к девушке. yandex.ru Так можно назвать любую девушку, которая несколько старше говорящей, а не только родную сестру. yandex.ru
• «Нуна» — обращение к старшей сестре, которое использует младший брат. yandex.ru Чаще всего встречается в семье, между родственниками. yandex.ru
• «Сонбэ» — уважительная форма обращения к человеку, который старше по возрасту и, чаще всего, ещё и по рангу. yandex.ru Это может быть старшеклассник в школе, старшекурсник в университете или коллега, стоящий выше по иерархии в компании. yandex.ru
• «Хён» — обращение младшего брата к старшему, также может использоваться в неформальном общении при обращении младшего члена коллектива к старшему. yandex.ru

Таким образом, разница между «оппа» и другими корейскими обращениями заключается в контексте и поле собеседника: «оппа» — обращение от девушки к мужчине, который старше её, другие обращения связаны с разными ситуациями и отношениями между людьми.

В корейском языке выбор обращения зависит от социального статуса, возраста, знакомства, пола, родства и ситуации общения. philology-journal.ru