В чем заключается разница между mademoiselle и miss в английской культуре?

Возможно, имелись в виду различия между обращениями «мадемуазель» (mademoiselle) и «мисс» (miss) в контексте обращения к женщинам в разных языках.

Мадемуазель (mademoiselle) — обращение к молодой незамужней женщине во французском языке. www.thoughtco.com Эта форма обращения дословно переводится как «моя юная леди». www.thoughtco.com В 2012 году французское правительство запретило использовать «мадемуазель» в официальных документах. www.thoughtco.com

Мисс (miss) — обращение к незамужней девушке в англоязычных государствах и странах. ru.wikipedia.org Также «мисс» может использоваться как обращение к школьной учительнице, вне зависимости от её семейного положения. ru.wikipedia.org

Таким образом, разница заключается в том, что «мадемуазель» используется во французском языке, а «мисс» — в английском.