Возможно, имелась в виду разница между первоначальным и более широким пониманием фансервиса.

Классически фансервис подразумевал под собой элементы, которые не связаны с сюжетом и предназначены для привлечения внимания аудитории, например, намёки на полуобнажённые тела или сексуализацию героев. 17 Чаще всего такое понимание применялось к аниме. 17

Современное понимание фансервиса более многогранно и охватывает разные сферы, в том числе массовую коммерческую литературу. 2 К фансервису относят, например:

• Пикантные подробности. 2 Детали, связанные с главным героем, которые не вписываются в основной сюжет, но могут быть любопытны поклонникам. 23
• Создание циклов рассказов со сквозными героями и отсылки в новых произведениях к предыдущим «сериям». 23
• Ссылки на массовую культуру: популярные песни и фильмы, модную одежду, украшения, узнаваемые элементы дизайна. 2
• Ссылки на конкретных людей из числа читателей или пользователей. 1

Таким образом, современное понимание фансервиса шире классического, так как термин стал применяться к различным жанрам и включает в себя разные элементы, которые рассчитаны на эмоциональный отклик аудитории.