Разница между итальянским и латинским языками в традиции произнесения «доброй ночи» заключается в используемых выражениях:
- В итальянском языке для пожелания спокойной ночи используется, например, Buona notte. magnitalia.org Это простое и распространённое выражение, которое можно услышать как в семейном кругу, так и в общественных местах. magnitalia.org Для более интимной атмосферы или при общении с близкими друзьями и родственниками итальянцы могут использовать фразу Sogni d'oro, что в переводе означает «Золотые сновидения». magnitalia.org
- В латинском языке для пожелания спокойной ночи можно использовать, например, выражение quiescas quam optime. latin.stackexchange.com
Таким образом, в итальянском языке для выражения пожелания используются разные фразы в зависимости от ситуации общения, в то время как в латинском языке для этого могут применяться различные выражения в зависимости от эпохи и культурных особенностей.