В чем заключается разница между чистым и безупречным языком?

Возможно, имелись в виду синонимы «чистый язык» —  «безупречная речь». 3

О чистоте языка можно говорить, когда человек соблюдает все грамматические правила, не искажает их и не вносит ничего лишнего. 2 О чистоте речи нельзя говорить, если человек нарушает нормы языка. 5

Таким образом, возможно, разница между понятиями заключается в том, что «безупречная речь» — это одно из значений слова «чистый язык».