Разница между британской и американской трактовкой слова «fancy» заключается в его значении:

• В Великобритании «fancy» может использоваться для выражения желания, например: «I fancy a cup of tea» (в значении «Я бы хотел чашку чая»). 3 Также оно может описывать что-то как сложное или декоративное, например: «a fancy dress party» или «a fancy restaurant». 3 Ещё «fancy» может обозначать симпатию или влечение к кому-то. 3
• В США «fancy» обычно означает что-то чрезмерно сделанное, например: «She has such a fancy automobile. I would go to the dance but it is too fancy for me». 2