Разница между «аригато» и «аригато годзаимас» заключается в уровне формальности и ситуации использования. 24

«Аригато» (ありがとう) — это более повседневное выражение благодарности, которое обычно используется с близкими друзьями и членами семьи. 2

«Аригато годзаимас» (ありがとうございます) — это вежливый и формальный способ поблагодарить кого-то, который следует применять с незнакомыми людьми, стариками и начальством. 2

Таким образом, «аригато» используется в неформальной обстановке, а «аригато годзаимас» — в более официальном контексте, например, при общении с людьми другого социального статуса. 5

Также существует выражение «аригато годзаимасита», которое используется, когда благодарят за услуги, оказанные в прошлом. 1