В чем заключается различие в употреблении слова «родина» в разных языках?

Различие в употреблении слова «родина» в разных языках заключается в том, что в разных языках это понятие имеет различные значения или для него используются разные лексические единицы. 14

Некоторые примеры:

• Русский язык: слово «родина» происходит от корня «род» и изначально имеет значение «отечество». 4 Затем происходит метафорический перенос на страну гражданства. 4
• Английский язык: для обозначения родины используется слово «homeland», которое означает «земля, где твой дом». 1 В американском английском понятия «родина» и «страна» синонимичны, поэтому для обозначения родного края общепринятым является выражение «my country». 2
• Немецкий язык: для понятия «родина» используется слово «Heimat», которое означает «место, страна, где родился человек, где чувствует себя дома, отечество». 4
• Украинский, чешский, словацкий, польский языки: слово «родина» в этих языках имеет значение «семья». 4
• Болгарский язык: «родина» здесь означает «место рождения». 4
• Сербохорватский, словенский языки: «родина» в этих языках означает «обилие плодов». 4