В чем заключается различие между te quiero и te amo в культуре испаноязычных стран?

Различие между te quiero и te amo в культуре испаноязычных стран заключается в интенсивности выражаемых чувств. www.allinthedifference.com

Te quiero буквально означает «я хочу тебя». www.allinthedifference.com Это выражение предполагает определённую близость с тем, кому его говорят, но не обязательно означает высокую любовь и выражение больших чувств. espanolonline.ru Te quiero часто используют близкие люди как напоминание о своей любви. espanolonline.ru

Te amo означает «я люблю тебя». www.allinthedifference.com Это выражение передаёт глубокие романтические чувства или интенсивную привязанность, типичную для интимных отношений. www.allinthedifference.com Te amo используют в общении с любимым человеком, когда чувства сильные, а ещё с родителями и детьми. espanolonline.ru

В разных испаноязычных странах эти выражения применяют по-разному: www.fluentu.com

• В Испании для выражения сильных чувств используют te quiero. vk.com Вариант te amo применяют реже, обычно его употребляют в песнях, стихах и романах. vk.com
• В странах Латинской Америки используют оба варианта. vk.com Te amo здесь говорят для выражения по-настоящему глубокого чувства к партнёрам, родителям или детям. vk.com Te quiero в Латинской Америке употребляют для выражения любви в целом, симпатии, привязанности. vk.com

Таким образом, выбор между te quiero и te amo зависит от конкретной ситуации, характера людей, культуры и уровня зрелости. inyaz-school.ru