В чем заключается различие между пиететом и традиционным уважением?

Возможно, имелись в виду различия между понятиями «пиетет» и «уважение».

Пиетет — глубокое уважение, почтительное отношение к кому-либо или чему-либо. kartaslov.ru dzen.ru Такое отношение не достаётся просто так, его нужно заслужить. fb.ru Пиетет может иметь профессиональную или ценностную окраску. fb.ru

Уважение — это равное отношение к жизни и общению, признание чего-то достойного. www.wpchen.net

Таким образом, различие между пиететом и уважением заключается в глубине и характере отношения: пиетет предполагает почтительное благоговение, а уважение — более общее признание.