В чем заключается различие между мужским и женским вариантом слова хабиб?

Различие между мужским и женским вариантом слова «хабиб» заключается в его форме:

• Хабиби (араб. حَبيبي‎) — так звучит слово в мужском роде, означающее «(мой) любимый». dic.academic.ru Оно может использоваться как ласковое обращение к мужчине или женщине. vk.com
• Хабибати или хабибти (араб. حبيبتي) — так звучит слово в женском роде. dic.academic.ru vk.com Если «хабиби» применимо по отношению и к мужчинам, и к женщинам, то «хабибти» следует адресовать только женщине. vk.com

Таким образом, основное различие заключается в том, что «хабиби» используется для обращения к обоим полам, а «хабибати» или «хабибти» — только к женщине. vk.com