В чем заключается отличие турецкой лирики от европейской?

Некоторые отличия турецкой лирики от европейской:

• Влияние разных культурных традиций. turkce.by dzen.ru Письменная турецкая литература испытала на себе влияние литератур соседних народов, в частности персидской и арабской. dzen.ru Устная традиция оказалась самобытной и не подверженной влиянию других культур. dzen.ru
• Использование разных метрик. turkce.by В турецкой поэзии ощущался конфликт между силлабической и силлаботонической метрикой, свойственной народной речевой манере, и арабо-персидской метрикой аруз, которая впоследствии в течение шести веков господствовала в турецкой поэзии. turkce.by
• Использование разных стилей. cheloveknauka.com Поэты национального направления выступали за очищение языка художественных произведений от иностранных заимствований и активно осваивали народные формы творчества. bigenc.ru Например, в лирике обращались к силлабическому размеру хедже, присущему народному стиху. bigenc.ru
• Использование разных приёмов. bigenc.ru Османисты ориентировались на идейно-эстетические принципы европейской поэзии, в первую очередь французского символизма. bigenc.ru Основоположник символизма в турецкой поэзии Ахмет Хашим заимствовал аруз из классической османской системы стихосложения, а толкование роли и задач поэзии, приёмы рифмовки — из французской поэзии. bigenc.ru