Возможно, имелись в виду отличия танка от хокку, так как эти жанры японской поэзии имеют некоторые различия. 12

Танка — короткая песня, которая пошла из народной обрядово-календарной поэзии. 15 У танка есть своя неизменная схема: первое трёхстишие представляет собой какой-либо образ, чаще всего природный, а двустишие раскрывает его, ощущение человеком этого образа, отношение к нему, мысли, чувства по отношению к этому образу. 15

Хокку, в свою очередь, — лирическое стихотворение, которое выросло из танка. 15 Хокку состоит из 17 слогов, расположенных в определённом порядке. 15 При этом, позаимствовав от танка форму, хокку перестала быть носителем тем и образов, то есть ушла от классических канонов японской поэзии. 3

Ещё одно отличие заключается в том, что танка больше раскрывает суть, а хокку больше эмоциональности: все оттенки и краски чувств, эмоций, мыслей и переживаний. 12

Таким образом, танка больше склонна к созерцаниям, рассуждениям и переживаниям, а хокку — к мгновенному выражению эмоций. 4