В чем заключается отличие между намеком и экивоком в культурном контексте?

Возможно, имелись в виду различия между словами «намёк» и «экивок» в значении.

Намёк может означать, например, знак, указание, иносказание, недомолвку, притчу, аллегорию или параболу. {8-host}

Экивок же обозначает двусмысленный намёк, недоговорённость, уловку, увёртку или ухищрение. t.me speech_culture.academic.ru То есть это способ говорить намёками, не называя вещи своими именами — говорить другими словами. t.me

Таким образом, отличие экивока от намёка заключается в том, что намёк может иметь более широкое значение, а экивок фокусируется на двусмысленности и ухищрениях в речи.