Отличие между формами кудасай и онегайшимасу заключается в уровне формальности, социальном контексте и способе использования. 3

Кудасай (ください) — менее формальное выражение, которое можно перевести как «пожалуйста» или «просьба». 3 Оно чаще используется в разговорной речи или при общении с близкими друзьями. 3

Онегайшимасу (お願いします) — более широкая по смыслу форма, которая чаще всего используется в официальных ситуациях или при общении с незнакомыми людьми. 3 Она выражает более высокий уровень вежливости и уважения. 3 Фраза «онегайшимасу» также является основной формой благодарности. 3

Таким образом, выбор между этими формами зависит от социального статуса собеседников и особенностей сложившейся ситуации. 5