Отличие английского self от русского «я» заключается в их значении и употреблении:

• Self в английском языке — это возвратное местоимение, которое переводится на русский язык как «себя» и используется, когда действие направлено на само действующее лицо. 13 Например: myself (я рекламирую себя), she speaks about herself (она говорит о себе). 1
• Самостоятельное слово self в английском языке имеет значение «личность, идентичность, самость». 3 Это набор личных характеристик, способностей и внутренних черт, которые отличают человека от других людей. 3 Обычно слово self используется для обозначения человека как объекта рефлексии, внутреннего наблюдения, самоанализа. 3

Таким образом, self в английском языке фокусируется на возвратности действия и обозначении себя как объекта, а как самостоятельное слово — на личности и идентичности человека. 23