В чем заключается особенность восприятия переносных значений в разных культурах?

Особенность восприятия переносных значений в разных культурах заключается в том, что одни и те же образы могут иметь разные значения. infourok.ru

Переносные значения часто основаны на исторических или национальных ассоциациях, которые могут быть непонятны представителям других культур. zigzag-24.ru Например, метафора, заимствованная из одной культурной среды, может быть непонятна или даже вызвать негативные ассоциации в другой. infourok.ru

Также на восприятие переносных значений влияет контекст: то, что кажется ясным и однозначным в одной культуре, в другой может вызывать недоумение или другие ассоциации. infourok.ru

Таким образом, понимание переносных значений зависит от культурного фона, личного опыта и контекста общения. infourok.ru