Особенность употребления слова «cook» в английской идиоматике заключается в том, что оно может иметь разные значения в зависимости от контекста. 1

Некоторые примеры:

• «Let him cook». 15 Выражение используется, когда кто-то начинает делать что-то необычное или нестандартное, но стоит подождать и посмотреть, что из этого выйдет. 1 Дословно это можно перевести как «позволь ему готовить», но в сленге это означает «не мешай ему, дай закончить, возможно, результат будет хорошим». 1
• «I cooked». 1 Выражение используется, когда кто-то отлично справился с задачей или достиг успеха в каком-то деле. 1 Оно означает, что человек «проявил себя» или «преуспел». 1
• «I'm cooked». 1 В этом контексте выражение означает, что человек в сложной ситуации, уставший или не справляется с задачей. 1
• «He cooked me». 1 Выражение используется, когда кто-то потерпел поражение или был побеждён в какой-то ситуации. 1 Обычно это связано с проигрышем в игре или соревновании. 1

Также существует идиома «cook (something) up», которая переводится на русский язык как «замышлять что-либо, придумать, планировать». 3