В чем заключается особенность издания классических аналектов Конфуция?

Возможно, имелись в виду особенности текста «Лунь юй» («Суждения и беседы», «Аналекты», «Изречения») Конфуция, которые могут затруднять перевод на другие языки. www.rmin.hrono.info www.rudn.ru

Некоторые из таких особенностей:

• Неявная структура. www.rudn.ru При прочтении создаётся впечатление разбросанности частей, отсутствия общей сюжетной линии. www.rudn.ru Одно и то же предложение может относиться к разным фрагментам текста. www.rudn.ru
• Многоаспектность и многоплановость. www.rudn.ru Смысл одного и того же предложения может быть понят по-разному. www.rudn.ru
• Сложность перевода. www.rudn.ru Изречения Конфуция при переводе на русский язык требуют дополнительных культурологических комментариев или полной трансформации предложений. www.rudn.ru

Кроме того, сложность точного перевода названия объясняется многозначностью иероглифических слов в китайском языке и структурой китайского языка, в котором слово реализует свою номинативную функцию только в предложении, что создаёт предпосылки для вариативности интерпретации значений иероглифического знака. www.rudn.ru