Особенность испанских пословиц и крылатых фраз заключается в следующем:

• Метрическая организация. 2 Испанские пословицы почти всегда имеют рифмы, чаще всего ассонансные. 2
• Использование в текстах испанской прессы. 1 Пословицы и поговорки употребляются в кульминации и антикульминации газетных текстов, чтобы привлечь внимание читателя, дать определённую интерпретацию и оценку какому-либо факту, событию, явлению. 1
• Трансформация. 1 В СМИ пословицы и поговорки представлены как в исходной, традиционной форме, так и в трансформированном виде. 1 Это позволяет объединить в кратком высказывании эмоционально-оценочное отношение автора сообщения к факту, событию или лицу с описанием самого этого события. 1