В чем заключается основное отличие между mainline и mainstream в современной терминологии?

Основное отличие между mainline и mainstream в современной терминологии заключается в сферах употребления этих слов.

Mainline имеет различные значения в разных контекстах, например:

• в железнодорожном транспорте — главный маршрут или линия; en.wiktionary.org en.m.wikipedia.org
• в авиации — основная операционная единица авиакомпании; en.wiktionary.org
• в рыболовстве — центральная линия, к которой прикреплены ветви с приманками; en.wiktionary.org
• в вычислительной технике — основной репозиторий для программного проекта. en.wiktionary.org en.m.wikipedia.org

Mainstream в основном означает популярное, преобладающее направление в какой-либо области (научной, культурной и других) для определённого отрезка времени. ru.ruwiki.ru vm.ru

Таким образом, mainline больше связан с техническими и конкретными понятиями, в то время как mainstream — с общими тенденциями и направлениями в разных сферах.