В чем заключается новаторство постановки 'Пигмалиона' в современных театрах?

Новаторство постановки «Пигмалион» в современных театрах, например в интерпретации Виктора Крамера для Московского академического театра сатиры, заключается в нескольких аспектах:

• Современное прочтение пьесы Бернарда Шоу. msk.globalcity.info tass.ru Режиссёр перевёл сложное произведение с философскими мыслями на язык театра и сделал из него трагикомедию. msk.globalcity.info По его мнению, пьеса актуальна и сегодня, так как рассказывает о человеке, который пытается быть свободным, но при этом борется со своими чувствами. msk.globalcity.info
• Использование современных языковых решений. dzen.ru Авторы спектакля осовременили язык главной героини Элизы, так как современному зрителю были бы непонятны речевые обороты, использованные Шоу в пьесе. dzen.ru Для этого был составлен «словарь Элизы», куда вошли современные фразы. msk.globalcity.info
• Футуристическая сценография. msk.globalcity.info tass.ru Пространство сцены превратилось в лабораторию, где главный герой Генри Хиггинс собирает коллекцию сложных приборов и механизмов, картотеки звуков и голосов. msk.globalcity.info tass.ru
• Адаптация пластики под героев. pervoe.online Например, Элиза до своего «превращения» в леди и её отец в своих движениях гротескно небрежны и резки, в то время как герои «высшего общества» предельно продуманы и реалистичны. pervoe.online