В чем заключается магия использования оксюморонов в английских идиомах?

Магия использования оксюморонов в английских идиомах заключается в том, что они помогают выразить сложные и противоречивые идеи, создать яркие образы и передать атмосферу. cyberleninka.ru

Некоторые функции оксюморонов:

• Создание драматического эффекта. lingua-airlines.ru smartblogger.com Например, выражение «deliberate mistake» подразумевает не очень хорошие, возможно, даже злые намерения, что создаёт чувство страха или предчувствия. smartblogger.com
• Создание игривого тона. smartblogger.com Выражение «genuine imitation» намекает на покупку поддельного товара известного бренда, хотя кажется, что это настоящая вещь. smartblogger.com
• Раскрытие более глубокого смысла. smartblogger.com Например, «bittersweet» давно представляет концепцию, что счастье и грусть могут присутствовать одновременно. smartblogger.com
• Выражение иронии. smartblogger.com Оксюмороны могут лаконично выразить иронию, как, например, «airline schedule», когда авиакомпании часто имеют плохую репутацию по выполнению рейсов вовремя. smartblogger.com
• Отображение характера. smartblogger.com Имена персонажей («Little Joe» как название для большого человека) или мест («Prairie Lighthouse, Nebraska») также предлагают возможности добавить глубину и различия лаконичным способом. smartblogger.com

Оксюмороны могут быть неоднозначными и вызывать разные ассоциации у разных людей. cyberleninka.ru Поэтому важно использовать их осторожно и умело. cyberleninka.ru