Культурный контекст использования слова «амиго» в латиноамериканских странах заключается в том, что оно ассоциируется с дружеским, тёплым и неформальным общением. 2 Его значение — «друг» — отражает суть искренних и доверительных отношений. 2

Слово «амиго» часто встречается в песнях, фильмах, книгах, посвящённых испанской или латиноамериканской культуре. 2 Оно добавляет колорит и атмосферу, создавая ощущение праздника и радости. 2

Кроме того, в некоторых странах Латинской Америки для обозначения друга или приятеля используются и другие слова, например:

• Acere/Asere — на Кубе. 3 Происходит из афроэфик-языка, это самое популярное слово, используемое на Кубе для обозначения друга или приятеля. 3
• Boludo — в Аргентине. 13 Изначально значило «тупица», но сейчас является обращением к другу. 1
• Llave — в Колумбии, Эквадоре, Венесуэле. 3 Дословно переводится с испанского как «ключ», но используется для обозначения друга. 3