Культурное значение выражения «добрый вечер» на разных языках может отличаться. Например, на французском языке это приветствие, связанное с временем суток, используется в формальной и неофициальной обстановке. 12 Буквальный перевод слова — «bonsoir» («добрый вечер»). 12

На английском языке выражение «good evening» («добрый вечер») звучит более официально, чем «good morning» («добрый день»). 12

Также на разных языках слово «добрый вечер» может иметь свои особенности произношения и написания, например:

• Албанский: Mirembrema. 4
• Английский: good evening. 4
• Белорусский: добры вечар. 4
• Болгарский: добър вечер. 4
• Боснийский: dobro veče. 4
• Немецкий: guten Abend. 4
• Польский: dobry wieczór. 4
• Румынский: bună seara. 4
• Сербский: добро вече. 4
• Словацкий: dobrý večer. 4
• Словенский: dober večer. 4
• Украинский: добрий вечір. 4
• Французский: bonne soirée. 4
• Хорватский: dobra večer. 45
• Чешский: dobrý večer. 45