В чем заключается культурное значение слова ташаккур в среднеазиатских языках?

Возможно, имелось в виду значение слова «ташаккур» в таджикском языке. ru.hinative.com tj.sputniknews.ru

«Ташаккур» — формальное выражение благодарности, которое используется в официальных или важных ситуациях. ru.hinative.com Обычно так выражают глубокую и серьёзную благодарность, особенно когда кто-то сделал что-то особенное или значимое. ru.hinative.com

Также «ташаккур» может означать «спасибо». ru.glosbe.com

Слово встречается и в других языках, например в фарси, и в некоторых тюркских, в том числе в узбекском. otvet.mail.ru