Культурное значение слова «amazing» в разных языках может отличаться.

В английском языке это слово выражает восхищение, удивление или восторг. 2 Оно описывает что-то, что поражает воображение, удивляет или восхищает. 2

В других языках значение слова может быть следующим:

• В болгарском — «удивителен» (udivitelen), «смайващ» (smajvašt). 1
• В китайском — 精彩 (jīngcǎi), 了不起 (liǎobuqǐ). 1
• В чешском — úžasný, ohromující. 1
• В немецком — erstaunlich, unglaublich, verwunderlich. 1
• В итальянском — meraviglioso, sorprendente, sbalorditivo. 1
• В японском — 驚くべき (おどろくべき, odoroku-beki), 凄い (すごい, sugoi). 1

Таким образом, культурное значение слова «amazing» в разных языках может отражать различные понятия, связанные с восхищением и удивлением.