В чем заключается культурное значение слов кацо и генацвале?

Культурное значение слов «кацо» и «генацвале» в грузинском языке связано с различными уровнями дружеских отношений. proza.ru gruziyagid.ru

Слово «кацо» можно перевести как «знакомый» или «приятель». proza.ru Так грузины обращаются к незнакомцу или человеку не из своего круга общения. otvet.mail.ru

Слово «генацвале» подразумевает более глубокие отношения. proza.ru Оно используется для обращения к близким друзьям, людям, с которыми установились доверительные отношения, или к тем, кому говорящий хочет выразить особое расположение. proza.ru

Таким образом, различие между «кацо» и «генацвале» заключается в том, что первое слово обозначает поверхностные отношения, а второе — глубокие и дружеские. proza.ru