В чем заключается культурное значение использования личных обращений на -ым/им в тюркских языках?

Возможно, имелось в виду культурное значение обращений в тюркских языках в целом, а не конкретно форм с суффиксами -ым/-им.

В тюркских языках развита система употребления обращений, которые меняются в зависимости от уровня знакомства говорящего, социальных ситуаций, настроения коммуникантов, коммуникативных и прагматических целей. philart.kaznu.kz

Обращения можно рассматривать как часть речевого этикета, который тесно связан с традициями и национальным сознанием народа. philart.kaznu.kz Например, в общении незнакомых людей часто используют родственные термины, а в разговоре близких людей — эмоциональную лексику. philart.kaznu.kz

Также обращения могут отражать особенности национальной культуры, так как антропонимы тюркских языков, в том числе, несут в себе характер национальной самобытности. e-history.kz Например, личные имена могут отражать культурно-историческое прошлое народа, его традиционный взгляд на мир. e-history.kz

Таким образом, изучение обращений в тюркских языках может быть инструментом для познания культуры страны. philart.kaznu.kz