В чем заключается культурное различие между give away и дарить в русском языке?

Возможно, имелись в виду различия между английским фразовым глаголом give away и русским словом «дарить».

Give away в английском языке имеет несколько значений, среди которых — «дарить» (подарки), «раздавать» что-либо, «выдавать» (секрет). www.english-language.ru engblog.ru

Русское слово «дарить» имеет более узкое значение, связанное с физической передачей предмета, например: «Она подарила ему подарок на день рождения». www.english-language.ru

Таким образом, различие заключается в том, что give away может иметь и другие значения, в то время как русское «дарить» обычно связано с передачей предмета.