Культурная специфика звукоподражаний в разных языках заключается в том, что каждый язык по-своему осваивает звучания внешнего мира. 15

Некоторые причины несходства звукоподражаний:

• Особенности речевого аппарата. 2 Способность произносить гласные и согласные звуки не помогает имитировать звуки окружающего мира и животных, поскольку в них нет гласных и согласных. 2
• Фонетические отличия языков. 2 Например, русские «т» и «д» звучат менее энергично, чем английские «t» и «d», а французский горловой звук «r» не произносится как раскатистое русское «р». 2
• Различия в ассоциациях со звуками у отдельных народов. 2 Так, русское отрывистое «хрю» передаёт резкие звуки взрослой свиньи, в то время как английское «оинк» похоже на визг поросёнка. 2

Состав звукоподражаний, характерных для того или иного языка, различается в зависимости от особенностей культуры, национального колорита и географической среды обитания народа, который говорит на данном языке. 1

Например, крик петуха передаётся в разных языках с различными фонетическими и культурными оттенками: «кукареку» (русский язык), «кукурику» (болгарский), «кокорико» (французский), «кикирики» (испанский), «кокэкокко» (японский), «кикрикюк» (татарский) и т. д.. 1