Культурная разница при употреблении слова «awesome» в разных языковых контекстах заключается в изменении его значения. 3

Изначально слово означало «внушающий страх, благоговение, вызывающий безграничное изумление». 3 Однако под влиянием американского сленга это значение ослабло, и теперь «awesome» может обозначать «что-то за рамками обычного, исключительное, очень впечатляющее». 3

Также в неформальной обстановке «awesome» может означать «чрезвычайно хороший или превосходный». 1

Таким образом, в разных контекстах слово может использоваться для выражения разных эмоций и оценки различных явлений. Например, в американском варианте английского языка оно часто применяется для выражения восторга по поводу чего-то исключительного и необычного. 35