В чем заключается культурная разница между закадычным другом и близкими приятелями?

Возможно, имелась в виду разница в степени душевной близости между закадычным другом и приятелем.

Закадычный друг — это человек, с которым существует глубокая эмоциональная связь, особая близость душ. www.astromeridian.ru Такой друг становится почти членом семьи, с ним делятся самыми сокровенными мыслями и тайнами, к нему обращаются в моменты радости и в минуты отчаяния. www.astromeridian.ru Отношения с закадычным другом отличаются особой степенью доверия, искренности и преданности. www.astromeridian.ru

Приятель — это уже больше, чем знакомый, но ещё меньше, чем закадычный друг. blog.wikium.ru Такие отношения тёплые, но в них не так много искренности и доверия, как могло бы быть. blog.wikium.ru Приятели имеют общие взгляды и интересы, непринуждённо проводят друг с другом время, отдыхают, обсуждают дела. blog.wikium.ru

Таким образом, закадычный друг характеризуется более глубокими и близкими отношениями, чем приятель.