Культурная разница между понятиями «неудачник» и «лузер» в разных странах заключается в отношении к неудаче. 3

В России «неудачник» — это человек, которому не повезло в жизни вообще или в конкретном процессе. 2 То есть ему мешают внешние обстоятельства: место и время, кризис, окружение и так далее. 2

В англо-саксонских культурах «лузер» (loser) — это не тот, кому не везёт, а тот, кто всё время проигрывает. 3 То есть неудачи расцениваются как неспособность победить, преодолеть трудности. 1

Таким образом, русские привыкли списывать свои провалы на отсутствие удачи, в то время как на западе неудачи расцениваются как неспособность преодолеть себя. 1