В чем заключается культурная особенность употребления слова 'йок' в турецком языке?

Возможно, имелась в виду грамматическая особенность употребления слова «йок» (yok) в турецком языке.

Слово «йок» используется для выражения отсутствия чего-либо. languages42.ru Оно соответствует русскому «нет», но его значение отличается от универсального «нет» в русском языке: «йок» означает «нет» в смысле «не было», «не имеется», «закончилось». dzen.ru

Некоторые ситуации, в которых уместно употребление «йок»:

• Речь идёт о чём-то или ком-то, чего не существует в настоящий момент, или в ответе без временных рамок. www.divelang.ru Пример: «Şu anda dükkanda şapka yok» — «Сейчас в магазине не продаются шляпы». www.divelang.ru
• Обозначение отсутствия кого-нибудь. www.divelang.ru Пример: «Burada satıcı yok» — «Здесь нет продавцов». www.divelang.ru
• Необходимость отметить отсутствие какой-либо вещи в наличии. www.divelang.ru Пример: «Bu dükkanda süt yok» — «В этом магазине нет молока». www.divelang.ru

В турецком языке отрицание ставится после понятия, к которому оно относится. www.divelang.ru