Феномен пословиц-перевёртышей заключается в том, что исходная «народная мудрость» под влиянием различных обстоятельств превращается в свою противоположность. 3

Такая амбивалентность может привести к разрушению исходного смысла, заложенного в пословице. 3

Некоторые примеры пословиц-перевёртышей:

• «Тише едешь — дальше будешь». 1 Пословица, которой нередко призывают к умеренности, но продолжение фразы переворачивает смысл: «Тише едешь — дальше будешь от того места, куда едешь». 1
• «В здоровом теле здоровый дух». 1 Фраза вырвана из контекста: изначально римский поэт Децим Юний Ювенал писал: «Надо молить богов, чтоб дух здоровый был в теле здоровом». 1
• «Кто старое помянет — тому глаз вон». 1 Фраза, которой нередко убеждают отпустить прошлые обиды, но на самом деле смысл пословицы глубже: «Кто старое помянет — тому глаз вон, а кто забудет — тому оба». 1