Феномен популярности книг Марка Твена в России можно объяснить несколькими факторами:

• Близость творчества Твена духу отечественной литературы. 1 Произведения писателя оказались близки по стилю русской литературе рубежа веков. 1
• Увлекательность произведений. 2 Например, роман «Принц и нищий» стал самой популярной книгой Твена в России и до Октябрьской революции переиздавался более 50 раз. 2
• Доступность языка. 5 Неискушённому в литературе читателю был понятен простой, ясный, но в то же время впечатляюще-образный язык произведений Твена, его умение подмечать смешное в характерах и поведении людей. 5
• Актуальность проблематики. 1 Критики и переводчики обращали внимание на общественное значение произведений Твена, близость и актуальность его проблематики для русского читателя. 1
• Экранизации произведений. 4 В России Твен экранизировался едва ли не чаще, чем в родных Штатах. 4

Восприятие творчества Твена в России менялось в зависимости от политической и культурной ситуации в стране, состояния общественной мысли и литературной критики. 12