Феномен популярности творчества братьев Стругацких за рубежом может заключаться в нескольких факторах:

• Разнообразие сюжетов и тем. 1 Стругацкие создавали произведения с разными темами и манерами, что делало их интересными для читателей. 1 Например, они первыми сформулировали три составные части научной фантастики: чудо, тайна и достоверность. 1
• Экспериментальность. 5 Писатели не боялись отправлять своих героев к неизвестным планетам, помещать их в сказочное пространство, полное магии и волшебства, отправлять в прошлое или будущее. 5
• Острые сатирические сюжеты. 5 За фантастикой Стругацких часто скрываются сатирические сюжеты, в которых читатель узнаёт самого себя. 5
• Актуальность произведений. 2 Книги Стругацких не теряют своей актуальности и в реалиях XXI века, порой предсказывая многие происходящие события и вдохновляя новые поколения авторов. 2

Кроме того, запреты на некоторые произведения делали Стругацких ещё популярнее, так как, когда цензура что-то запрещала, на этом моментально фокусировалось общественное внимание. 1

Общий тираж произведений братьев Стругацких превышает 40 млн экземпляров, а их книги выдержали более 620 изданий на 42 языках в 33 странах мира. 3