В чем заключается феномен популярности авторского перевода фильмов?

Феномен популярности авторского перевода фильмов может объясняться несколькими факторами:

• Демократизация доступа к иностранной кинопродукции. www.kinopoisk.ru В кинотеатрах зарубежные фильмы были доступны в основном жителям столичных городов, но с появлением видео поток иностранной кинопродукции проник повсюду. www.kinopoisk.ru
• Возможность моментально обмениваться впечатлениями об озвучке. www.kinopoisk.ru Благодаря форумам и социальным сетям яркие переводы моментально становились источником мемов и собирали разрастающиеся фанатские сообщества. www.kinopoisk.ru
• Возможность полнее донести мысль диалогов. otvet.mail.ru Авторский перевод может быть предпочтительнее дубляжа, так как при нём часто искажаются слова и меняется смысл. otvet.mail.ru
• Востребованность для фильмов, которые не выходят в прокат. otvet.mail.ru Для таких картин нет дубляжа, поэтому только авторский перевод может быть подходящим вариантом. otvet.mail.ru
• Культовый статус некоторых фильмов. seance.ru Например, комедия «Харли Дэвидсон и Ковбой Мальборо» приобрела культовый статус в России благодаря талантливому переводу. seance.ru