Феномен популярности Бориса Заходера как детского писателя заключается в его переводах и адаптациях классических произведений зарубежной детской литературы. 24

Заходер ставил перед собой задачу не дословно передать иностранные тексты, а сделать их понятными и интересными для маленьких читателей. 1 Он исключал сложные для детского восприятия фрагменты и заменял малоизвестные в СССР западные реалии более привычными. 1

Благодаря Борису Заходеру на книжных полках появились, например, «Винни-Пух» Алана Александра Милна, «Мэри Поппинс» Памелы Трэверс, «Питер Пэн» Джеймса Барри, «Алиса в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. 1

Также популярность писателю принесли его собственные стихи и сказки, которые отличаются простым языком, легко запоминаются и часто вызывают улыбку. 2