Возможно, имелся в виду феномен синтеза рок-музыки и фольклора в российской музыкальной культуре. 12

Суть феномена заключается в том, что российские рок-музыканты отходят от общепринятых стандартов, установленных за рубежом, за счёт использования этнических мотивов или яркой индивидуальности исполнителей-солистов. 1

Иногда ориентиром вдохновения для российских музыкантов выступают народные интонации и мотивы зарубежных стран. 2 Например, музыканты группы «Наутилус Помпилиус» взяли за основу песню Slade «I Don’t Mind» и написали на её музыкальной основе композицию «Шар цвета хаки». 4

Также есть примеры, когда российские группы создавали песни на основе мелодий зарубежных исполнителей. 4 Так, группа «Маша и Медведи» взяла стихи Агнии Барто и положила их на мелодию, напоминающую убыстренный вариант хита Radiohead «Creep». 4

Таким образом, феномен народной обработки зарубежных хитов в российской рок-музыке проявляется в творческом переосмыслении элементов рок-культуры на собственной национальной основе. 2