В чем заключается феномен культурной обусловленности языковых единиц?

Феномен культурной обусловленности языковых единиц заключается в том, что язык отражает особенности культуры его носителей в своей грамматике, лексике, строе и т. д.. moluch.ru

Некоторые проявления культурной обусловленности языковых единиц:

• Безэквивалентная лексика. moluch.ru В разных языках существуют слова, которые называют уникальные понятия, не имеющие аналогов в других странах и культурах. cyberleninka.ru Например, самовар, борщ, кока-кола, пицца. cyberleninka.ru
• Различный объём значений сходных понятий. cyberleninka.ru Это вызвано разными условиями жизни и ходом развития общества. cyberleninka.ru Пример: «прикладная лингвистика» в русскоязычной культуре означает вычислительную лингвистику, а в англоязычной — методику преподавания языка. cyberleninka.ru
• Различная частотность ключевых слов. cyberleninka.ru Они раскрывают особо значимые концепты конкретной культуры. cyberleninka.ru
• Закрепление в языке мифологем, обрядов, ритуалов и обычаев. moluch.ru Например, эталоны, стереотипы, символы, стилистический уклад языка, речевое поведение и этикет. moluch.ru

Содержательные единицы языка образуют лингвокультурный код — систему взаимосвязанных значений, отражающих специфические, исторически обусловленные мировосприятие и миропонимание, присущие определённому языковому сообществу. journals.uspu.ru