В чем заключается феномен Цветаевой как поэта-переводчика?

Феномен Марины Цветаевой как поэта-переводчика заключается в её глубоком проникновении в дух переводимых текстов. elar.uspu.ru По её утверждению, она переводила «по слуху и по духу (вещи)», что для неё было «больше, чем смысл». elar.uspu.ru proza.ru

Цветаева работала над переводами не менее упорно и тщательно, чем над оригинальными произведениями. elar.uspu.ru Она переводила стихи с английского, французского, немецкого, испанского, болгарского, польского, украинского и других языков. elar.uspu.ru

Во время перевода Цветаева сталкивалась с трудностями, связанными с сохранением всех особенностей поэзии на другом языке. dspace.tltsu.ru Главной стратегией перевода она избрала балансировку между сохранением рифмы и ритма, но это было сложно, поскольку каждый язык имеет свою метрику. dspace.tltsu.ru

Также феномен Цветаевой как поэта-переводчика заключается в её билингвизме: она владела русским и французским языками на высоком уровне и активно использовала оба языка в словотворчестве. dspace.tltsu.ru Это позволяло ей исследовать различные звуковые и ритмические особенности каждого языка и находить новые выразительные возможности. dspace.tltsu.ru