В чём смысл обращения «генацвале»?

Смысл обращения «генацвале» в грузинской культуре — выражение глубокого уважения, любви и душевной близости. dtf.ru

Слово не имеет однозначного перевода на русский язык, так как несёт в себе множественные смысловые оттенки. vc.ru Некоторые варианты перевода:

• «Дорогой» или «дорогая» — наиболее распространённый перевод; vc.ru
• «Любимый» или «любимая» — подчёркивает эмоциональную близость; vc.ru
• «Милый» или «милая» — выражает нежность; vc.ru
• «Друг» или «подруга» — в контексте дружеских отношений. vc.ru

Также «генацвале» может означать «я готов заменить тебя», «я возьму на себя все твои беды». sever-press.ru

В широком контексте слово служит выражением философии отношения к людям, свойственной грузинской культуре: взаимного уважения, сердечности и открытости в общении, принятия и доверия к собеседнику. sever-press.ru