Разница между значениями слова ultimate в британском и американском английском заключается в следующем:

• В британском английском ultimate означает окончательный, конечный. 2 Например, ultimate result — окончательный результат, ultimate end/purpose — конечная цель. 1
• В американском английском ultimate может означать максимальный, предельный. 2 Например, ultimate maximum — максимальная мощность, ultimate marginal — предельная нагрузка. 2

Кроме того, в американском варианте слово ultimate может использоваться в значении лучшего, идеального (ultimate as a noun) — например, the ultimate in decorative luxury (вершина декоративной роскоши). 2

Таким образом, в британском английском акцент делается на конечном результате процесса, а в американском — на максимальном и предельном уровне чего-либо.