Разница между значениями слов «жінка» и «женщина» заключается в следующем:
- «Жінка» — украинское слово, которое обозначает взрослую женщину в отличие от девочки или девушки. ru.hinative.com
- «Женщина» — общее слово, обозначающее человека женского пола. ru.wikipedia.org Обычно оно используется для обозначения взрослого человека, а для обозначения ребёнка или подростка используются слова «девочка» и «девушка» соответственно. ru.wikipedia.org В некоторых случаях слово «женщина» используется вне зависимости от возраста, например в выражении «права женщин». ru.wikipedia.org Также слово «женщина» может обозначать гендерную идентичность, а не пол человека. ru.wikipedia.org
Таким образом, «жінка» фокусируется на конкретном понимании взрослой женщины, в то время как «женщина» в общем смысле обозначает человека женского пола в целом.